I looked at my fragmented image in the mirror, many faces with distorted angles looking at me through the shards of mirror glass as if they were all my previous lives looking at me with a look of blame and rebuke. The past is like a broken mirror— you don’t remember but fleeting glimpses of it, sparse moments over many years, all combined in that distorted and fragmented picture. Whenever you try to gather the fragments of the past, it hurts your soul, just as shards of broken glass hurt your fingertips while trying to collect them from the ground.
“You know you can’t fix a broken mirror.” I heard his voice behind me, “I’ll buy you a new one.”
A new mirror! What a great idea! But can you buy yourself a new being just as you can buy a new mirror? For some reason I feel attached to everything I own— I find it very difficult to get rid of my old shoes, or my dress that no longer fits me, I feel then like I’m getting rid of a part of myself. So I spent the afternoon collecting the fragments of the broken mirror, ignoring the little cuts of my fingers and the drops of blood that were dripping from them, and then I glued them together with some kind of strong glue. Then I sat watching my fragmented picture as I put some makeup on and my many beings stared at me through the fragments with a cold gaze.
نظرت إلى صورتي المتشظية في المرآة، وجوه عديدة بزوايا مشوهة تنظر إليّ عبر شظايا زجاج المرآة كأنما هي حيواتي السابقة كلها تنظر إليّ نظرة لومٍ وعتاب. الماضي يشبه المرآة المكسورة، أنت لا تتذكر منه سوى لمحات عابرة، لحظات متفرقة عبر سنوات طوال، مجتمعة كلها في تلك الصورة المشوهة المتكسرة. كلما حاولت لململة شتات الماضي آلم روحك، كما تؤلم أناملك شظايا الزجاج المكسور أثناء محاولة جمعها من على الأرض.
سمعت صوته من خلفي يقول: “أنتِ تعرفين أنه لا يمكنك إصلاح مرآة مكسورة. سأشتري لك واحدة جديدة.”
مرآة جديدة! يا لها من فكرة رائعة! ولكن هل يمكن للمرء أن يشتري لنفسه ذاتًا جديدة كما يمكنه أن يشتري مرآة جديدة؟
لسبب ما أشعر بالتعلق بكل ما أملكه، أجد صعوبة شديدة في التخلص من حذائي القديم، أو ردائي الذي لم يعد يناسبني، أشعر حينها وكأنني أتخلص من جزءٍ من ذاتي.
ولهذا قضيت ما بعد الظهيرة أجمع شظايا المرآة المكسورة، متجاهله جروح أصابعي الصغيرة وقطرات الدماء التي تسيل منها، ثم رحت ألصقها ببعضها البعض بنوع قوي من الغراء. جلست بعدها أراقب صورتي المتشظية وأنا أضع بعض مساحيق التجميل وذواتي العديدة تحدق إليّ عبر الشظايا بنظرة باردة.