Khaled Osman

Khaled Osman is a literary translator (from Arabic to French). He has translated a large number of novels by writers from Egypt (specially Nagib Mahfuz, Gamal Ghitani) and the rest of the Arab world. He has been awarded several prizes for his translation work, in particular the Prix de l'Académie Française for his translation of two novels by Naguib Mahfouz, and two prizes for his translation of Gamal Ghitani's masterpiece "The book of illuminations". Besides, he has contributed as a book and movies reviewer for several magazines. Last but not least, he has authored two novels in French, "Le Caire à corps perdu" and "Le Caire contre toute attente" (initial title "La colombe et le moineau") published by Vents d'ailleurs in 2011 and 2016, and in the process of re-publication by "Les Défricheurs". Khaled Osman est traducteur littéraire d'arabe en français. Il a traduit en français de nombreux romans d'auteurs originaires d'Egypte (notamment Naguib Mahfouz et Gamal Ghitany) et du reste du monde arabe. Son travail de traducteur a été récompensé par plusieurs prix, dont le Prix de l'Académie française pour sa traduction de deux romans de Naguib Mahfouz ("Le voleur et les chiens" et "Récits de notre quartier"), ainsi que le prix Amédée-Pichot et le prix Laure-Bataillon pour sa traduction d'un roman de Gamal Ghitany ("Le livre des Illuminations"). Il a également exercé comme critique littéraire et cinématographique pour diverses revues. Enfin il est écrivain, auteur de deux romans, "Le Caire à corps perdu" et "Le Caire contre toute attente" (titre initial "La Colombe et le Moineau") parus aux éditions Vents d'Ailleurs en 2011 et 216 et en cours de republication par "Les Défricheurs".