الرَّمادِيَّة

شخصٌ أنا متأرجحٌ
بين الصوابِ وبين الخطأ
شخصٌ أنا
لا يُنار لا ولا يُنطفَأ
إن شئت قل عني أنني
متوسطٌ
أو عالقٌ
أو تائهٌ
بينَ بينٍ وبَين
وأنا كذلك في حياتي
أخترتُ لي رقمًا يقع
بين الواحد والإثنين
وأنا كذلك في حياتي
لستُ اليمينِ
ولستُ اليسارْ
ولست مع اليمين
ولست مع اليسار
أنا شخصٌ يُدعى الوسط
إن لم أكن لك نسمةً
فلا ترى بأنّي الغُبارْ
ولستُ الثُريا لتمدَّ يداكَ فلا تصلني
ولستُ الثرى لتصلني يداكْ
لست هنا أنا ولستُ هناكْ
ولستُ البعيدَ لتبحثَ عن هواي
ولستُ القريب لأبحثَ عن هواك
ولستُ شيطانًا أو ملاك
ولستُ ريشةَ الحريرِ لجلدك
ولستُ السّواط
أنا صفات الآخرين فيّ لكن
وسطيتي رب الصفات
أنا الواو العالقة بين الموتِ والحياة
وأنا ال (إلى)
الإلى التي تتأرجحُ
من الهلاك “إلى” النّجاة
وأنا الفراغُ الذي بين الحاجبين
والفراغاتُ التي بين أصابع اليدين
والخطوط التي تلتقي إن التقتِ الكفين أنا
أنا الوسط
لا على صواب؛ ولا على خطأ
ولا المؤمُ ولا الإمامْ
ولا السُّكوتُ ولا الكلامْ
ولا الحلالُ ولا الحرامْ
ولا الصلحُ ولا الخِصامْ
ولا الحربُ ولا السلامْ
ولا الرمادُ ولا العظامْ
ولا اليقظةُ ولا النيامْ
ولا الاجتواءُ ولا الغرامْ
ولا الجَّاني ولا المجني
ولا الحرُّ ولا السَّجين
ولا القفلُ ولا المِفتاحْ
ولا المرسلُ ولا البريدْ
ولا المهملُ ولا المهمْ
أنا المُتاحْ
وخطُ الإستواءِ أنا
والقضمةُ التي علِقت في عنقِ ٱدم أنا
أنا قضمةُ التُّفاحْ
أنا التَّناقضُ إن شئت
شيءٌ من البياضْ
وشيءٌ من السوادْ
أنا اللّون الرَّمادي
وُجدتُ هُنا بدون أمرٍ مني
جبرتُ على المجيء
وأصبحتُ تارةً
الشخص المُنادى
وتارةً أخرى
الشخص المُنادي
وكبرتُ مثلما يصغر الوقت
وعلقتُ، كما تعلقُ الفاصلةُ بين النُّصوص
فلا نقطةٌ لتُنهي النَّص
ولا ممحاةٌ لتمحو النص
لأبدأ الحياة كما أريد من جديد
عالقٌ في الحياة أنا
كما يعلقُ الصدأُ في الحديد
تعرَّفتُ مؤخْرًا على شيءٍ يُدعى القدر
قال بأنَّه يعرفني قبل ملايين الأعوامْ
والقدر ليس كما أنا
فهو ليس الوسط
أنا الترادفُ وهو التَّضاد
أنا أُريد لي بِلادًا
وهو يُريدُ لي بِلاد
أنا أُحبُ فتاةً
وهو كالقُماشةْ
يجعلُ بيني وبينها مسافةْ
أنا أُحبُّها وهو الذي أرسلها لكي أُحبَّها
وهو الذي يُبعدها بعد الإقترابْ
كم أنا عالقٌ بين الوضوحِ
وبين الضَّبابْ
بين اليقينِ
وبين السَّرابْ
كم أنا عالقٌ بين التَّضادْ
بين البياضِ
وبين السَّوادْ
(أنا الرَّماديُّ)
عبدٌ عالقٌ بين العِباد

Al-Ramadiya

I am a person, swaying
Between right and wrong.

I am a person
Who cannot be lit, nor put out.

If you wish, say of me that I am
Average,
Or suspended,
Or lost,
Between ‘this’ and ‘that.’

And so it is in my life,
I chose for myself a number that falls
Between one and two.

And so it is in my life,
I am not the right,
Nor the left.
I am not with the right,
Nor with the left.

I am a person called the middle.
If I am not a breeze for you,
Do not see me as dust.

I am not the Pleiades, for you to reach and never touch me,
Nor am I the earth for your hand to reach me.

I am not here, and I am not there.
I am not so distant that you must search for my love,
Nor so near that I must search for yours.

I am no devil, and no angel.
I am not a silken thread for your skin,
Nor am I the whip.

The traits of others are in me, yes,
But my centrality is the Lord of all traits.

I am the lingering ‘and’ between death and life.

I am the ‘towards,’
The ‘towards’ that wavers
From destruction… towards salvation.

I am the space between the eyebrows,
And the gaps between the fingers,
And the lines that meet when the palms meet—I am that.
I am the middle.

Not right, not wrong.
Neither the follower, nor the leader.
Neither the silence, nor the speech.
Neither the permitted, nor the forbidden.
Neither the truce, nor the quarrel.
Neither the war, nor the peace.
Neither the ash, nor the bone.
Neither the wakefulness, nor the sleep.
Neither the embrace, nor the passion.
Neither the criminal, nor the victim.
Neither the free, nor the prisoner.
Neither the lock, nor the key.
Neither the sender, nor the message.
Neither the neglected, nor the important.
I am the possible.

I am the equator.
I am the bite that stuck in Adam’s throat.
I am the apple bite.

I am the contradiction, if you will.
A touch of white,
A touch of black.
I am the color grey.

I was created here without my command,
Forced to come.
And I became, at times,
The one who is called,
And at others,
The one who calls.

And I grew, as time shrinks,
And I got stuck, like a comma between texts.
No period to end the text,
No eraser to wipe it clean,
To start life as I wish anew.

I am stuck in life,
Like rust clings to iron.

I recently became acquainted with something called fate.
It said it knew me millions of years ago.
And fate is not like me,
It is not the middle.

I am the synonym, and it is the antonym.
I want a homeland for myself,
And it wants a homeland for me.

I love a girl,
And it is like a piece of cloth,
Placing a distance between her and me.

I love her, and it is the one who sent her so I would love her,
And it is the one who pulls her away after the approach.

How I am stuck between clarity
And the fog.

Between certainty
And the mirage.

How I am stuck between opposites.

Between the white
And the black.

(I am Al-Ramadi.)
A servant, suspended among servants.

“الرَّمادِيَّة” بقلم عادل الرمادي “

“Al-Ramadiya” by Adel Al-Ramadi

Image courtesy of Adel Al-Ramadi

Translated from Arabic by Taqwa Ahmed Alwawi

25 April 2026