ذِكْرَيَات مُشْتَعِلَة

يتسلّل ضوءٌ خافتٌ
من شرفةٍ شبيهة بشرفتي،
تلك التي أضحت محطة انكسارٍ
في ذاكرتي العتيقة.
تنير السماءُ خيمتي الصغيرة،
التي تشبه غرفةً
كنتُ أسكنها،
والآن تسكنني!
كل شيء فيها يشبه أشيائي،
وداخلي يقينٌ محطم
بأن أشيائي لن تعود،
وأن عليّ صنعها من جديد.
ولكن من سيمحو حنيني؟
ومن يهدّئ من روع ذاكرتي،
ويخبر الماضي بأن عليه أن يرحل،
ويأخذ معه أشياءه،
وكلّ الذكريات،
وكلّ الحنين!

BURNING MEMORIES

A dim light slips in
from a balcony that looks like mine—
the one that became a breaking point
in my old memory.
The sky lights my small tent,
so much like a room
I once lived in,
and that now lives inside me.
Everything here resembles my things,
yet inside me is a shattered certainty:
my things will not return,
and I will have to remake them from nothing.
But who will erase this longing?
Who will soothe my trembling memory,
tell the past it’s time to leave,
to take its things with it—
all the memories,
all the longing.

March 21, 2026

ذِكْرَيَات مُشْتَعِلَة بقلم سما شاهين

Burning Memories By Sama Shaheen

Photograph by Sama Shaheen

Translated from Arabic by Taqwa Ahmed Alwawi