The darkness of night eats up
everything around me
the green of the trees
and the blue of the sea.
The sounds of the night never leave
the rustling of the trees
the crackling of fire
the soft hum of the world’s static
all ring in my ears.
I sit up in the empty night
my nights just days without light in the gloom
hopes and dreams twisting
and turning as I consider my well-known difficulties
my naive dreams casting a shadow
over any factor contributing to
this Explosion of [stars? bombs?].
And the dark night makes me a brittle star
an afterthought to the darkness of the sky.
A bubble of sadness bursts in my face
a face that rips the world
exposes the prickly lies of the world
in a misery-filled life where hope
lays bare struggles and despair
sparking this daring thought above all:
all the sky , all the stars , all the hills,
a high yield of beauty.
Back home, back to the night,
free in my formative years, I was alone.
Now I stand by myself, an adult,
repressing my anxieties and tears
in the midst of doubt and serious confusion.
When I was younger, I was by myself.
Eternal thoughts locked me inside an infernal box.
But I opened the gate to look at the sky,
its great dose of colour,
velvety feelings ,
a dark force of attraction
The exuberant atmosphere
allows the night to seduce me, and you.
I open my soul to the detonation in the sky.
Mariam Khateeb
قلبي من خيمة
شَعري من نايلون و قماش مهترئ
يداي من نار
قدامي في جنازات صامتة
بفمي أرغفة من دماء
أصابعي مقطوعة
بصماتي باهتة
امتلك خيمة في قلبي و هموماً كاملة
يسحبني الموت من أنفي
أركله ب يداي
يأكل يداي فأعضه بأسناني
يجعلني أقضم الموت قضمة قضمة
و نصف رغيف خبز و مدينة كاملة في فمي من الدماء
ازرع خوفي بين أعمدة الخيمة
تحولني الخيمة لعمود أسندها به
خيمة صغيرة داخلي و خيمة أصغر تحتويني
أُعد حروبي داخلها
حروبي الصغرى في الحياة
تلك الحروب التي أنستني إياه الخيمة
تلك الخيمة حولت عقلي لمدخنة
رأسي يحترق من ذاتي
ذاتي التي تركتها على بحر كامل و مدينة مليئة بالأرصفة الباهتة
ذاتي التي حملتها بين زقاق المخيم إلى الشوارع الكُبرى الرمال
مريم الخطيب
Mariam Khateeb is a writer, poet, freelance journalist, and dental student, still surviving genocide.
